Испанские стихотворения

Уровень A1 · Текст, разбор, словарь и упражнения

A1-01 · La gallina turuleca

~20 слов · 8 строк

Классическая детская считалочка. Цвета, глагол poner, конструкция se le cae, суффикс -ito.

ponerцветаse le cae-ito/-ita

A1-02 · El elefante

~25 слов · 6 строф

Счёт от 1 до 5, imperfecto vs indefinido, возвратные глаголы, ir a + инфинитив.

числа 1–5imperfectoindefinidoвозвратные

A1-03 · Mi corazón

~15 слов · 4 строки

Сердце, птица, радость. Сер/estar, adverbios lugar, comparación «como».

♥ amorser/estarcomofeliz

A1-04 · Te quiero

~20 слов · 4 строки

Сравнения «como...como...». Солнце, луна, звезды. Querer, haber, ser.

♥ amorquerercomonaturaleza

A1-05 · Dos corazones

~15 слов · 4 строки

Два сердца, музыка. Числа, глаголы лате/formar/detenerse. Presente.

♥ amorcorazónmúsicapresente

A1-06 · Baila conmigo

~20 слов · 4 строки

Танец, музыка, руки. Глаголы bailar/mover/girar. Presente, imperativo.

♥ amorbaileritmoimperativo

A1-07 · Playa de amor

~20 слов · 4 строки

Пляж, море, волны. Природа, глаголы caminar/nadar/correr. Presente.

♥ amorplayamarnaturaleza

A1-08 · Tu sonrisa

~15 слов · 4 строки

Улыбка, глаза, счастье. Préferir, gustar, siempre, juntos. Presente.

♥ amorsonrisaojossiempre

A1-01: La gallina turuleca

Классическая испанская считалочка

Текст стихотворения

La gallina turuleca del rey don Pelayo, pone los huevos en blanco, en negro y en morado. Los pone tan redonditos como los pararrayos, que cuando los come el rey se le cae un diente cada día.

Перевод на русский

Курица туралека короля дона Пелаё, несёт яйца белые, чёрные и фиолетовые. Несёт их такие кругленькие, как молниеотводы, что когда король их ест, у него каждый день выпадает зуб.

Разбор по строкам

Строка 1: «La gallina turuleca»

Слово	Перевод	Пояснение
La	—	Определённый артикль (жен. род, ед. ч.)
gallina	курица	Существительное женского рода
turuleca	весёлая / пёстрая	Вымышленное слово, придумано для ритма

Строка 2: «del rey don Pelayo»

Оборот	Перевод	Пояснение
del	короля	de + el = del (слияние предлога и артикля)
rey	король	Мужской род
don	дон	Титул уважения перед именем мужчины
Pelayo	Пелаё	Первый король Испании (историческая личность)

Строка 3: «pone los huevos en blanco»

Слово	Перевод	Грамматика
pone	несёт	Глагол poner (3 л., ед. ч., presente)
los	—	Определённый артикль, м. род, мн. ч.
huevos	яйца	huevo (м. род); h не произносится!
en	в	Предлог
blanco	белые	Прилагательное — цвет

Глагол poner (неправильный): yo pongo, tú pones, él pone, nosotros ponemos, ellos ponen

Строка 4: «en negro y en morado»

Слово	Перевод	Примечание
negro	чёрные	Цвет
y	и	Союз
morado	фиолетовые	Цвет

Цвета A1: blanco, negro, rojo, azul, verde, amarillo, morado/violeta

Строка 5: «Los pone tan redonditos»

Слово	Перевод	Грамматика
Los	их	Местоимение → заменяет “los huevos”
pone	несёт	Повтор глагола poner
tan	такие	Наречие степени
redonditos	кругленькие	redondo + суффикс -ito (уменьшит.-ласкат.)

Суффикс -ito/-ita: casa → casita (домик). Передаёт нежность, малость.

Строка 6: «como los pararrayos»

Слово	Перевод	Примечание
como	как	Сравнение
pararrayos	молниеотводы	parar (останавливать) + rayos (молнии)

Абсурдный образ — яйца сравниваются с молниеотводами!

Строка 7: «que cuando los come el rey»

Слово	Перевод	Грамматика
que	что	Союз
cuando	когда	Союз времени
los	их	Местоимение (яйца)
come	ест	Глагол comer (3 л., ед. ч., presente)

Глагол comer (правильный, -er): yo como, tú comes, él come, nosotros comemos, ellos comen

Строка 8: «se le cae un diente cada día»

Оборот	Перевод	Грамматика
se le cae	выпадает	caerse — возвратный глагол
un diente	зуб	diente (м. род)
cada día	каждый день	Устойчивое выражение

se le + глагол: случайные действия. “Se le cae” = “выпадает у него”. Примеры: se me olvida (я забываю), se te rompe (разбивается у тебя).

Словарь

gallina — курица
rey — король
huevo — яйцо
blanco — белый
negro — чёрный
morado — фиолетовый
redondo — круглый
poner — класть / нести
comer — кушать
caerse — падать / выпадать
diente — зуб
día — день
cada — каждый
don — дон (титул)
turuleca — весёлая (вымышленное)
tan — такой / насколько
como — как
cuando — когда
parar — останавливать
rayo — молния

Упражнения

Упражнение 1: Заполни пропуски

Вставь пропущенные слова в текст стихотворения:

(1) _____ gallina turuleca (2) _____ rey don Pelayo,
(3) _____ los huevos en blanco, (4) en negro y en _____.
(5) Los pone tan _____ (6) como los _____,
(7) _____ cuando los come el rey (8) se le _____ un diente cada día.

Ответы: (1) La (2) del (3) pone (4) morado (5) redonditos (6) pararrayos (7) que (8) cae

Упражнение 2: Найди соответствие

Сопоставь испанское слово с переводом. Впиши букву ответа:

№	Испанский	Ответ
1	gallina
2	rey
3	huevos
4	poner
5	negro
6	comer
7	diente
8	morado
9	cuando
10	cada día

Варианты: A — яйцо (мн.ч.) B — фиолетовый C — король D — кушать E — каждый день F — курица G — чёрный H — класть/нести I — когда J — зуб

Ответы: 1-F, 2-C, 3-A, 4-H, 5-G, 6-D, 7-J, 8-B, 9-I, 10-E

Упражнение 3: Грамматические вопросы

1. Как спрягается глагол poner в форме «él / ella»?

2. Из каких двух слов образовано del? +

3. Какой суффикс даёт уменьшительно-ласкательное значение? (redondo → redonditos)

4. Как спрягается comer в форме «ellos»?

5. Буква h в слове huevo произносится? Да Нет

6. Переведи: «Я ем»

7. Что означает se le cae? Специально бросает Случайно выпадает Нравится падать

8. Какого рода слово gallina? Мужской Женский

Ответы: 1. pone 2. de + el 3. -ito / -ita 4. comen 5. Нет 6. Yo como 7. Случайно выпадает 8. Женский

A1-02: El elefante

Loris García Regueiro · Считалочка с числами

Текст стихотворения

Un elefante se balanceaba sobre la tela de una araña. Como vio que no se caía, fueron a llamar otro elefante. Dos elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña. Como vieron que no se caían, fueron a llamar otro elefante. Tres elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña. Como vieron que no se caían, fueron a llamar otro elefante. Cuatro elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña. Como vieron que no se caían, fueron a llamar otro elefante. Cinco elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña. Como vieron que no se caían, ¡y se rompió la telaraña!

Перевод на русский

Один слон покачивался на паутине паука. Раз уж он не падал, позвали ещё одного слона. Два слона покачивались на паутине паука. Раз уж они не падали, позвали ещё одного слона. Три слона покачивались на паутине паука. Раз уж они не падали, позвали ещё одного слона. Четыре слона покачивались на паутине паука. Раз уж они не падали, позвали ещё одного слона. Пять слонов покачивались на паутине паука. Раз уж они не падали, паутина порвалась!

Разбор по строкам

Строка 1: «Un elefante se balanceaba»

Слово	Перевод	Грамматика
Un	один	Неопределённый артикль / числительное
elefante	слон	Существительное мужского рода
se balanceaba	покачивался	balancearse, imperfecto, 3 л. ед. ч.

Imperfecto — повторяющееся или длительное действие в прошлом. «Se balanceaba» = «покачивался» (действие продолжалось).

Строка 2: «sobre la tela de una araña»

Слово	Перевод	Примечание
sobre	на / над	Предлог места
la tela	паутина	Также «tela» = ткань
de una	одной	Предлог de + неопределённый артикль una
araña	паук	Женский род! (la araña)

«La araña» — женский род, несмотря на то что обозначает животное мужского пола. Важно запомнить!

Строка 3: «Como vio que no se caía»

Слово/оборот	Перевод	Грамматика
Como	так как / потому что	Союз причины (не путать с «как»)
vio	увидел	ver, indefinido, 3 л. ед. ч.
que	что	Союз
no se caía	не падал	caerse, imperfecto, 3 л. ед. ч.

Vio (indefinido) — однократное завершённое действие: «увидел». No se caía (imperfecto) — состояние: «не падал» (продолжал не падать).

Строка 4: «fueron a llamar otro elefante»

Слово/оборот	Перевод	Грамматика
fueron a llamar	позвали	ir a + инфинитив = ближайшее будущее
otro	ещё одного	Прилагательное; согласуется с родом сущ.

Ir a + инфинитив — конструкция ближайшего будущего (как going to в английском). Ejemplo: Voy a comer = Я собираюсь поесть.

Согласование единственного и множественного числа

Единственное (1 слон)	Множественное (2+ слонов)
Un elefante	Dos elefantes
se balanceaba	se balanceaban
vio	vieron
no se caía	no se caían

В первой строфе (1 слон) глаголы в единственном числе. Во всех остальных — множественное число: окончание −an.

Финальная строфа: «¡Y se rompió la telaraña!»

Слово	Перевод	Грамматика
Y	и	Союз
se rompió	порвалась	romperse, indefinido, 3 л. ед. ч.
telaraña	паутина	Синоним tela; женский род

Se rompió (indefinido) — однократное завершённое действие: паутина резко порвалась. Не imperfecto, потому что это моментальный результат.

Числительные в стихотворении

Испанский	Русский	Форма существительного
un	один	elefante (ед. ч.)
dos	два	elefantes (мн. ч.)
tres	три	elefantes (мн. ч.)
cuatro	четыре	elefantes (мн. ч.)
cinco	пять	elefantes (мн. ч.)

После любого числа ≥ 2 существительное во множественном числе. После un (1) — единственное число.

Словарь

elefante — слон
araña — паук
telaraña — паутина
tela — ткань / паутина
balancearse — покачиваться
caerse — падать
romper — ломать
romperse — ломаться / рваться
llamar — звать / звонить
ver — видеть
ir — идти / ехать
otro / otra — другой / другая
sobre — на / над
como — так как / потому что
un / una — один / одна
dos — два
tres — три
cuatro — четыре
cinco — пять

Упражнения

Упражнение 1: Заполни пропуски

Вставь пропущенные слова:

(1) _____ elefante se balanceaba (2) _____ la tela de una _____.
(3) _____ vio que no se _____, (4) _____ a llamar otro elefante.
(5) _____ elefantes se balanceaban (6) Como _____ que no se caían,
(7) fueron a llamar otro elefante. (8) ¡y se _____ la telaraña!

Ответы: (1) Un (2) sobre (3) araña (4) Como (5) caía (6) Dos (7) vieron (8) rompió

Упражнение 2: Найди соответствие

Сопоставь испанское слово с переводом:

№	Испанский	Ответ
1	elefante
2	araña
3	telaraña
4	balancearse
5	caerse
6	romperse
7	llamar
8	ver
9	otro
10	cinco

Варианты: A — паук B — пять C — слон D — видеть E — звать F — паутина G — покачиваться H — другой I — рваться J — падать

Ответы: 1-C, 2-A, 3-F, 4-G, 5-J, 6-I, 7-E, 8-D, 9-H, 10-B

Упражнение 3: Грамматические вопросы

1. Какое время глагола «se balanceaba»?

2. Какое время глагола «vio»?

3. Какого рода слово «araña»? Мужской Женский

4. Что значит конструкция «ir a + инфинитив»?

5. Как будет «они видели» (ver, indefinido)?

6. Верно ли: после «dos» существительное во мн. числе? Да Нет

7. «Se rompió» — это imperfecto или indefinido? Imperfecto Indefinido

8. Как будет «se balanceaba» во мн. числе?

Ответы: 1. Imperfecto 2. Indefinido (Preterito) 3. Женский 4. Ближайшее будущее (going to) 5. Vieron 6. Да 7. Indefinido 8. Se balanceaban

A1-03: Mi corazón

Детское стихотворение о любви

Текст стихотворения

Mi corazón es como un pájaro que vuela y canta por ti. Cuando estás cerca, soy feliz, cuando te vas, me voy sin ti.

Перевод на русский

Моё сердце — как птица, которая летает и поёт для тебя. Когда ты рядом, я счастлив, когда ты уходишь, я ухожу без тебя.

Разбор по строкам

Строка 1: «Mi corazón es como un pájaro»

Слово	Перевод	Грамматика
Mi	моё	Притяжательное прилагательное (не зависит от рода/числа сущ.)
corazón	сердце	Существительное среднего рода (el corazón)
es	есть / является	ser, presente, 3 л. ед. ч.
como	как	Союз сравнения
un pájaro	птица	Неопределённый артикль + сущ. муж. рода

Ser vs Estar: Ser = постоянная характеристика («сердце ЕСТЬ как птица»). Estar = временное состояние («я нахожусь рядом»). Здесь «es» — потому что природа сердца не меняется.

Строка 2: «que vuela y canta por ti»

Слово	Перевод	Грамматика
que	которая	Относительное местоимение
vuela	летает	volar, presente, 3 л. ед. ч.
y	и	Союз
canta	поёт	cantar, presente, 3 л. ед. ч.
por ti	для тебя	Предлог por + личное местоимение ti

Глаголы volar и cantar — правильные (-ar). Спряжение: yo vuelo/canto, tú vuelas/cantas, él vuela/canta.

Строка 3: «Cuando estás cerca, soy feliz»

Слово	Перевод	Грамматика
Cuando	когда	Союз времени
estás	находишься	estar, presente, 2 л. ед. ч.
cerca	рядом	Adverbio de lugar (наречие места)
soy	я счастлив	ser, presente, 1 л. ед. ч.
feliz	счастливый	Прилагательное (общего рода)

Estar cerca = быть рядом (временное положение). Ser feliz = быть счастливым (характеристика личности). Обратите внимание: estar — для местоположения, ser — для качеств.

Строка 4: «cuando te vas, me voy sin ti»

Слово	Перевод	Грамматика
te vas	ты уходишь	irse, presente, 2 л. ед. ч. (возвратный)
me voy	я ухожу	irse, presente, 1 л. ед. ч.
sin ti	без тебя	Предлог sin + ti

Irse (возвратный) = уйти, удалиться. Спряжение: me voy, te vas, se va, nos vamos, se van. Без возвратного se — просто «ir» (идти куда-то).

Словарь

corazón — сердце
pájaro — птица
volar — летать
cantar — петь
estar — находиться / быть
cerca — рядом
feliz — счастливый
irse — уходить
sin — без
cuando — когда
como — как
mi — мой / моя / моё
ti — тебя / тебе
por — ради / для

Упражнения

Упражнение 1: Заполни пропуски

(1) Mi _____ es como un _____.
(2) Que _____ y _____ por ti.
(3) Cuando _____ cerca, soy _____.
(4) Cuando te _____, me _____ sin ti.

Ответы: (1) corazón / pájaro (2) vuela / canta (3) estás / feliz (4) vas / voy

Упражнение 2: Найди соответствие

№	Испанский	Ответ
1	corazón
2	pájaro
3	volar
4	cantar
5	cerca
6	feliz
7	irse
8	sin

Варианты: A — сердце B — птица C — летать D — петь E — рядом F — счастливый G — уходить H — без

Ответы: 1-A, 2-B, 3-C, 4-D, 5-E, 6-F, 7-G, 8-H

Упражнение 3: Грамматические вопросы

1. Какое время глагола «vuela»?

2. Почему «es» (ser), а не «está» (estar)? Постоянная черта Временное состояние

3. Переведи «yo estoy» (estar).

4. «Me voy» — это возвратный глагол? Да Нет

5. Как будет «ella canta» во мн. числе (ellos)?

Ответы: 1. Presente 2. Постоянная черта 3. Estoy 4. Да 5. Cantan

A1-04: Te quiero

Традиционное короткое стихотворение о любви

Текст стихотворения

Te quiero como al sol en la mañana, como a la luna en la noche oscura. Eres mi estrella, eres mi vida, sin ti no hay nada, sin ti no hay luz.

Перевод на русский

Я люблю тебя, как солнце утром, как луну в тёмную ночь. Ты — моя звезда, ты — моя жизнь, без тебя нет ничего, без тебя нет света.

Разбор по строкам

Строка 1: «Te quiero como al sol en la mañana»

Слово	Перевод	Грамматика
Te quiero	люблю тебя	querer, presente, 1 л. ед. ч.; «te» — прямое дополн.
como	как	Союз сравнения
al sol	солнце	a + el = al (предлог + артикль)
en la mañana	утром	Предлог en + артикль + существительное

Querer — неправильный глагол (-er): yo quiero, tú quieres, él quiere, nosotros queremos, ellos quieren. «Te quiero» — менее интенсивно, чем «te amo».

Строка 2: «como a la luna en la noche oscura»

Слово	Перевод	Грамматика
a la luna	луну	Предлог a + женский артикль + сущ.
en la noche	в ночи	Предлог en + существительное
oscura	тёмная	Прилагательное женского рода (согласуется с «noche»)

Прилагательное oscuro/oscura согласуется с существительным по роду: el cielo oscuro, la noche oscura. Это правило действует всегда.

Строка 3: «Eres mi estrella, eres mi vida»

Слово	Перевод	Грамматика
Eres	ты есть / ты —	ser, presente, 2 л. ед. ч.
mi estrella	моя звезда	Притяж. прилагательное + сущ. жен. рода
mi vida	моя жизнь	Притяж. прилагательное + сущ. жен. рода

Mi не изменяется по роду и числу: mi casa, mi coche, mis casas, mis coches. Mi = один предмет, mis = несколько предметов.

Строка 4: «sin ti no hay nada, sin ti no hay luz»

Слово	Перевод	Грамматика
sin ti	без тебя	Предлог sin + ti
no hay	нет	haber (hay = существует); отрицание no hay = нет
nada	ничего	Несклоняемое местоимение
luz	свет	Существительное женского рода (la luz)

Haber: hay = есть / существует (3 л.). No hay = нет. Эта форма не изменяется по лицу: no hay problema, no hay tiempo. Также: hubo (было), habrá (будет).

Словарь

querer — любить / хотеть
sol — солнце
mañana — утро / завтра
luna — луна
noche — ночь
oscuro / oscura — тёмный / тёмная
estrella — звезда
vida — жизнь
nada — ничего
luz — свет
hay — есть / имеется
sin — без
mi — мой / моя
como — как

Упражнения

Упражнение 1: Заполни пропуски

(1) Te _____ como al sol en la _____.
(2) Como a la _____ en la noche _____.
(3) _____ mi estrella, _____ mi vida.
(4) Sin ti no _____ nada, sin ti no hay _____.

Ответы: (1) quiero / mañana (2) luna / oscura (3) Eres / eres (4) hay / luz

Упражнение 2: Найди соответствие

vidaluzhay

№	Испанский	Ответ
1	querer
2	sol
3	luna
4	noche
5	estrella
6
7
8

Варианты: A — любить B — солнце C — луна D — ночь E — звезда F — жизнь G — свет H — есть/имеется

Ответы: 1-A, 2-B, 3-C, 4-D, 5-E, 6-F, 7-G, 8-H

Упражнение 3: Грамматические вопросы

1. Как спрягается «querer» в форме «él»?

2. «No hay» — это глагол haber или tener? Haber Tener

3. Какого рода «luz»? Мужской Женский

4. «Oscura» согласуется с каким словом?

5. Как будет «quiero» во мн. числе (nosotros)?

Ответы: 1. Quiere 2. Haber 3. Женский 4. Noche 5. Queremos

A1-05: Dos corazones

Короткое стихотворение о любви

Текст стихотворения

Un corazón late fuerte, otro corazón responde. Juntos forman una canción que nunca se detiene.

Перевод на русский

Одно сердце бьётся сильно, другое сердце отвечает. Вместе они создают песню, которая никогда не останавливается.

Разбор по строкам

Строка 1: «Un corazón late fuerte»

Слово	Перевод	Грамматика
Un corazón	одно сердце	Неопределённый артикль + средн. род сущ.
late	бьётся	latir, presente, 3 л. ед. ч.
fuerte	сильно	Narrecio (adverbio) — наречие образа действия

Latir — биться (о сердце). Спряжение: late, laten. Обычно используется только в 3 лице: El corazón late (сердце бьётся).

Строка 2: «otro corazón responde»

Слово	Перевод	Грамматика
otro	другой	Прилагательное; муж. род, ед. ч.
responde	отвечает / откликается	responder, presente, 3 л. ед. ч.

Otro/otra = другой/другая. Согласуется с существительным: otro corazón (м. р.), otra persona (ж. р.).

Строка 3: «Juntos forman una canción»

Слово	Перевод	Грамматика
Juntos	вместе	Прилагательное мн. ч. м. рода (оба вместе)
forman	формируют / создают	formar, presente, 3 л. мн. ч.
una canción	песня	Неопределённый артикль + сущ. жен. рода

Juntos/juntas = вместе. Множественное число указывает на «оба сердца». Forman (ellos) — подлежащее «dos corazones» подразумевается.

Строка 4: «que nunca se detiene»

Слово	Перевод	Грамматика
que	которая	Относительное местоимение
nunca	никогда	Adverbio de frecuencia
se detiene	останавливается	detenerse, presente, 3 л. ед. ч.

Detenerse (возвратный) = остановиться. Спряжение: me detengo, te detienes, se detiene, nos detenemos, se detienen. «Nunca» — отрицательное наречие; второй глагол без «no».

Словарь

corazón — сердце
latir — биться
fuerte — сильно / сильный
otro / otra — другой / другая
responder — отвечать
juntos — вместе
formar — формировать / создавать
canción — песня
nunca — никогда
detenerse — останавливаться
un — один
dos — два

Упражнения

Упражнение 1: Заполни пропуски

(1) Un corazón _____ _____.
(2) Otro corazón _____.
(3) Juntos _____ una _____.
(4) Que _____ se detiene.

Ответы: (1) late fuerte (2) responde (3) forman / canción (4) nunca

Упражнение 2: Найди соответствие

№	Испанский	Ответ
1	latir
2	fuerte
3	responder
4	juntos
5	formar
6	canción
7	nunca
8	detenerse

Варианты: A — биться B — сильно C — отвечать D — вместе E — создавать F — песня G — никогда H — останавливаться

Ответы: 1-A, 2-B, 3-C, 4-D, 5-E, 6-F, 7-G, 8-H

Упражнение 3: Грамматические вопросы

1. «Late» — это ед. или мн. число? Единственное Множественное

2. «Forman» — это ед. или мн. число? Единственное Множественное

3. «Otro corazón» — какого рода? Мужской Средний

4. «Detenerse» — возвратный глагол? Да Нет

5. Как будет «late» во мн. числе?

Ответы: 1. Единственное 2. Множественное 3. Средний (el corazón) 4. Да 5. Laten

A1-06: Baila conmigo

Стихотворение о танце и любви

Текст стихотворения

Baila conmigo bajo las estrellas, mueve tu cuerpo con mi voz. Dame tu mano, siente la música, gira conmigo, sólo los dos.

Перевод на русский

Танцуй со мной под звёздами, двигай своё тело под мой голос. Дай мне свою руку, почувствуй музыку, кружись со мной, только мы двое.

Разбор по строкам

Строка 1: «Baila conmigo bajo las estrellas»

Слово	Перевод	Грамматика
Baila	танцуй	bailar, imperativo afirmativo, 2 л. ед. ч. (tú)
conmigo	со мной	con + mí = conmigo (особая форма)
bajo	под	Предлог места
las estrellas	звёзды	Определённый артикль + сущ. ж. р., мн. ч.

Imperativo afirmativo (повелительное наклонение): образуется как 3 лицо ед. ч. presente. Bailar → baila (танцуй!). Примеры: canta (пой!), ven (приходи!), escribe (пиши!).

Строка 2: «mueve tu cuerpo con mi voz»

Слово	Перевод	Грамматика
mueve	двигай	mover, imperativo, 2 л. ед. ч.
tu cuerpo	твоё тело	Притяж. прил. tu + сущ. муж. рода
con mi voz	под мой голос	Предлог con + притяж. mi + сущ.

Mover — двигать, неправильный (yo muevo). Imperativo mueve = двигай! (твоё тело).

Строка 3: «Dame tu mano, siente la música»

Слово	Перевод	Грамматика
Dame	дай мне	Da (imperativo dar) + me (косвенное дополн.)
tu mano	твою руку	Прямое дополнение
siente	почувствуй	sentir, imperativo, 2 л. ед. ч.
la música	музыку	Сущ. женского рода

Dame = da (imperativo) + me («мне»). Местоимения присоединяются к глаголу в повелительном наклонении.

Строка 4: «gira conmigo, sólo los dos»

Слово	Перевод	Грамматика
gira	кружись	girar, imperativo, 2 л. ед. ч.
sólo	только	Наречие (с диакритикой ≠ solo «один»)
los dos	мы двое	Артикль + числительное

Girar = кружиться, вращаться. Sólo los dos = только вдвоём, только ты и я.

Словарь

bailar — танцевать
mover — двигать
cuerpo — тело
voz — голос
mano — рука
sentir — чувствовать
música — музыка
girar — кружиться
estrella — звезда
bajo — под
conmigo — со мной
sólo — только
los dos — оба / двое
dar — давать

Упражнения

Упражнение 1: Заполни пропуски

(1) _____ conmigo bajo las _____.
(2) Mueve tu _____ con mi _____.
(3) Dame tu mano, _____ la _____.
(4) Gira conmigo, sólo los _____.

Ответы: (1) Baila / estrellas (2) cuerpo / voz (3) siente / música (4) dos

Упражнение 2: Найди соответствие

№	Испанский	Ответ
1	bailar
2	mover
3	cuerpo
4	sentir
5	girar
6	mano
7	música
8	conmigo

Варианты: A — танцевать B — двигать C — тело D — чувствовать E — кружиться F — рука G — музыка H — со мной

Ответы: 1-A, 2-B, 3-C, 4-D, 5-E, 6-F, 7-G, 8-H

Упражнение 3: Грамматические вопросы

1. Какое наклонение у глаголов «baila, mueve, gira»?

2. «Conmigo» — из каких двух слов? +

3. «Dame» — какой глагол в основе? Hacer Dar Decir

4. Какого рода «música»? Мужской Женский

5. «Bailar» в форме «ellos» (presente)?

Ответы: 1. Imperativo (повелительное) 2. Con + mí 3. Dar 4. Женский 5. Bailan

A1-07: Playa de amor

Стихотворение о любви на пляже

Текст стихотворения

Caminamos juntos en la playa, las olas cantan para ti. El sol brilla, el mar es azul, tu nombre escribo en la arena.

Перевод на русский

Мы идём вместе по пляжу, волны поют для тебя. Солнце сияет, море голубое, твоё имя пишу я на песке.

Разбор по строкам

Строка 1: «Caminamos juntos en la playa»

Слово	Перевод	Грамматика
Caminamos	мы идём	caminar, presente, 1 л. мн. ч. (nosotros)
juntos	вместе	Прилагательное, мн. ч., муж. род
en la playa	на пляже	Предлог en + артикль + сущ.

Caminar — ходить пешком, правильное -ar. Juntos = вместе. Если про женщин: juntas.

Строка 2: «las olas cantan para ti»

Слово	Перевод	Грамматика
las olas	волны	Определённый артикль ж. р. + сущ. мн. ч.
cantan	поют	cantar, presente, 3 л. мн. ч.
para ti	для тебя	Предлог para + ti

Las olas — волны (женский род). Волны «поют» — персонификация. Para ti = для тебя (адресат).

Строка 3: «El sol brilla, el mar es azul»

Слово	Перевод	Грамматика
El sol	солнце	Сущ. мужского рода
brilla	сияет	brillar, presente, 3 л. ед. ч.
el mar	море	Сущ. мужского рода
es azul	голубое	ser + прилагательное цвета

Brillar — сиять, блестеть, правильный -ar. Ser + цвет: el cielo es azul, la flor es roja.

Строка 4: «tu nombre escribo en la arena»

Слово	Перевод	Грамматика
tu nombre	твоё имя	Притяж. прил. + сущ. муж. рода
escribo	пишу	escribir, presente, 1 л. ед. ч. (yo)
en la arena	на песке	Предлог en + сущ. жен. рода

Escribir — писать, правильный -ir. Yo escribo, tú escribes, él escribe, nosotros escribimos, ellos escriben. Поэтическая инверсия: сначала дополнение, потом глагол.

Словарь

playa — пляж
ola — волна
arena — песок
mar — море
sol — солнце
brillar — сиять
caminar — ходить
escribir — писать
nombre — имя
azul — голубой / синий
juntos — вместе
cantar — петь
para — для

Упражнения

Упражнение 1: Заполни пропуски

(1) Caminamos _____ en la _____.
(2) Las _____ cantan para _____.
(3) El sol _____, el mar es _____.
(4) Tu _____ escribo en la _____.

Ответы: (1) juntos / playa (2) olas / ti (3) brilla / azul (4) nombre / arena

Упражнение 2: Найди соответствие

№	Испанский	Ответ
1	playa
2	ola
3	arena
4	brillar
5	caminar
6	escribir
7	nombre
8	azul

Варианты: A — пляж B — волна C — песок D — сиять E — ходить F — писать G — имя H — голубой

Ответы: 1-A, 2-B, 3-C, 4-D, 5-E, 6-F, 7-G, 8-H

Упражнение 3: Грамматические вопросы

1. «Caminamos» — какое лицо и число?

2. Почему «brilla» (ед. ч.), а «cantan» (мн. ч.)?

3. «Arena» — какого рода? Мужской Женский

4. «Escribir» в форме «yo»?

5. «Juntos» согласуется с кем? Со солнцем С нами (двое)

Ответы: 1. 1 лицо, мн. число (nosotros) 2. Sol (ед.) brilla, olas (мн.) cantan 3. Женский 4. Escribo 5. С нами (двое)

A1-08: Tu sonrisa

Стихотворение об улыбке и счастье

Текст стихотворения

Tu sonrisa es lo más bonito, tus ojos brillan como estrellas. Siempre me gusta estar contigo, juntos somos muy felices.

Перевод на русский

Твоя улыбка — самое красивое, твои глаза сияют как звёзды. Мне всегда нравится быть с тобой, вместе мы очень счастливы.

Разбор по строкам

Строка 1: «Tu sonrisa es lo más bonito»

Слово	Перевод	Грамматика
Tu sonrisa	твоя улыбка	Притяж. прил. tu + сущ. ж. рода
es	есть / является	ser, presente, 3 л. ед. ч.
lo más bonito	самое красивое	Superlativo: lo + más + adj.

Lo más + adj. — превосходная степень (superlativo). Lo más bonito = самое красивое. Lo más grande = самое большое.

Строка 2: «tus ojos brillan como estrellas»

Слово	Перевод	Грамматика
tus ojos	твои глаза	Притяж. прил. tus (мн. ч.) + сущ. мн. ч.
brillan	сияют	brillar, presente, 3 л. мн. ч.
como estrellas	как звёзды	Comparación: como = как

Tu vs Tus: tu — перед ед. числом (tu casa), tus — перед мн. числом (tus ojos). Аналогично mi/mis, su/sus.

Строка 3: «Siempre me gusta estar contigo»

Слово	Перевод	Грамматика
Siempre	всегда	Adverbio de frecuencia
me gusta	мне нравится	gustar: me gusta = мне нравится
estar contigo	быть с тобой	Инфинитив estar + contigo

Gustar — уникальный глагол! Literally: «это нравится мне». Me gusta + инфинитив = мне нравится делать что-то. Me gusta estar contigo = Мне нравится быть с тобой.

Строка 4: «juntos somos muy felices»

Слово	Перевод	Грамматика
juntos	вместе	Прилагательное мн. ч., муж. род
somos	мы —	ser, presente, 1 л. мн. ч. (nosotros)
muy felices	очень счастливы	Adverbio muy + прил. felices (мн. ч.)

Ser feliz/felices = быть счастливым/ыми. Muy = очень. Juntos somos = вместе мы (nosotros подразумевается).

Словарь

sonrisa — улыбка
ojos — глаза
bonito/a — красивый/ая
brillar — сиять
gustar — нравиться
siempre — всегда
juntos — вместе
feliz/felices — счастливый/ые
muy — очень
contigo — с тобой
estrellas — звёзды
ser — быть

Упражнения

Упражнение 1: Заполни пропуски

(1) Tu _____ es lo más _____.
(2) Tus ojos _____ como _____.
(3) Siempre me _____ estar _____.
(4) Juntos somos muy _____.

Ответы: (1) sonrisa / bonito (2) brillan / estrellas (3) gusta / contigo (4) felices

Упражнение 2: Найди соответствие

№	Испанский	Ответ
1	sonrisa
2	ojos
3	gustar
4	siempre
5	juntos
6	feliz
7	contigo
8	brillar

Варианты: A — улыбка B — глаза C — нравиться D — всегда E — вместе F — счастливый G — с тобой H — сиять

Ответы: 1-A, 2-B, 3-C, 4-D, 5-E, 6-F, 7-G, 8-H

Упражнение 3: Грамматические вопросы

1. «Lo más bonito» — какая степень сравнения?

2. «Gustar» — как перевести буквально? Я люблю Мне нравится

3. «Tus ojos» — почему «tus», а не «tu»? Ошибка Мн. число

4. «Somos» — это какой глагол? Estar Ser

5. Как будет «brillar» в форме «yo»?

Ответы: 1. Превосходная (superlativo) 2. Мне нравится 3. Мн. число 4. Ser 5. Brillo